L’association Bilingues et Plus, engagée dans la promotion du plurilinguisme et de la diversité linguistique, a eu le plaisir de participer à La Nuit de la Lecture le 22 janvier, au sein de l’atelier Zenobi. Le thème de cette année était « Villes et campagnes. »
Cette soirée s’inscrit pleinement dans notre objectif de créer des espaces de rencontres multilingues et interculturelles pour les familles et les passionné·es de langues. L’événement a été un véritable succès : l’atelier affichait complet avec une trentaine de personnes présentes.
Une intervention marquante
Nous avons eu le bonheur d’écouter Nada Yafi, dont la présentation a particulièrement touché les participant·es. Son texte, centré sur la langue arabe, a exploré avec finesse son histoire, la richesse de ses accents, les territoires où elle est parlée, et le rôle des diasporas et le nombre de locuteurs à travers le monde.
L’ensemble du public a été profondément impressionné par la clarté et la force de son propos.
Des langues et des voix partagées
La soirée s’est ensuite transformée en un moment de partage vivant et spontané. Chaque participant·e, à tour de rôle, a pris la parole pour lire, réciter ou chanter dans sa langue d’origine ou celle de ses parents ou grands-parents. Chaque prise de parole était suivie d’une traduction en français, rendant l’ensemble accessible à toutes et tous. Les langues représentées ont illustré la diversité linguistique présente dans nos communautés, avec des interventions en arabe (variantes tunisienne, algérienne, libanaise), basque, espagnol (d’Espagne et du Mexique), occitan (l’une de ses variantes), ukrainien, russe et serbo-croate.
Un moment particulièrement émouvant a été la lecture et le chant d’Amina Aït-Sahlia Benaïssa, dans une langue métisse entre l’arabe et l’espagnol, témoignant de la richesse des parcours linguistiques.
Nous avons aussi entendu une éducatrice malienne, récemment rencontrée lors d’un groupe de discussion à Vitry. Elle nous a offert un poème écrit en français pour le brevet de sa fille, un texte puissant sur la fierté d’être noire.
Un partage convivial et riche de sens
La soirée s’est prolongée autour d’un buffet partagé par toutes et tous.
Chacun·e a contribué avec des spécialités à partager, renforçant l’esprit de communauté et d’échange interculturel.
Vers 23 h, les participant·es sont repartis avec des yeux brillants et des sourires aux lèvres : signes évidents de la joie, de l’émotion et de la beauté de ce moment !
Chez Bilingues et Plus, cette soirée nous rappelle que la langue est un lien social puissant, que le plurilinguisme mérite d’être vécu, partagé et célébré, et que les rencontres interculturelles renforcent notre compréhension du monde.
Nous remercions chaleureusement chaque participant·e, et toutes celles et ceux qui ont contribué à faire de cette nuit un moment mémorable.
