La Semaine des Langues 2024: un projet pour valoriser les langues familiales

Nous sommes ravis de partager avec vous les moments forts de notre récent projet : la Semaine des Langues, dédiée à la valorisation des langues familiales dans les structures d’accueil et d’enseignement.

Un Projet Innovant

L’objectif de ce projet est simple mais ambitieux : mettre en lumière les langues parlées à la maison dans notre communauté. Nous avons commencé par exposer notre idée aux éducateurs et aux directeurs, puis nous avons recueilli des informations sur les langues familiales grâce à un questionnaire spécialement conçu.

Des Activités Pour Tous les Âges

Pour donner vie à ce projet, nous avons organisé plusieurs ateliers et activités tout au long de la semaine :

Lectures Multilingues

Nous avons lu Petit ou Grand en anglais, espagnol, polonais et arabe, avec une participation active des enfants. Le Petit Chaperon Rouge a été lu en anglais, arabe et serbo-croate, et les enfants ont eu l’occasion d’apprendre des mots dans ces langues. Ils ont même fait des réflexions métalinguistiques sur les mots communs en allemand, qu’ils avaient découverts la veille. Pour les plus jeunes, nous avons lu If I Were an Elephant avec une expérience sensorielle tactile, permettant aux tout-petits de toucher le livre et de s’immerger dans l’histoire.

Quiz Interactif

À l’école élémentaire Pierre Budin, en collaboration avec l’association Par le monde, nous avons conçu un quiz interactif à partir des enregistrements des enfants. Ce quiz a été le point culminant de notre exposition à la Mairie du 18ème arrondissement le 3 mai, un événement mis en avant par l’Académie de Paris.

Des Retours Positifs

Nous avons reçu de nombreux témoignages positifs : À la Crèche Léon, la directrice a noté une participation des parents sans précédent. À l’École Pierre Budin, les élèves et leurs parents ont manifesté un grand enthousiasme pour le quiz des langues. À l’École Gustave Rouanet, les parents ont participé activement au petit-déjeuner organisé pour clôturer la Semaine des Langues.

La Semaine des Langues a été une expérience enrichissante pour tous les participants. Elle a permis de renforcer les liens entre les familles, les enfants et les éducateurs autour de la diversité linguistique. Ce projet a été un véritable succès grâce à l’enthousiasme et à l’adhésion des éducateurs, des enseignants et des parents. Nous sommes impatients de renouveler cette initiative et de continuer à valoriser les langues familiales dans notre communauté.

Merci à tous ceux qui ont contribué à faire de ce projet un succès ! Restez à l’écoute pour nos prochaines initiatives et n’hésitez pas à nous rejoindre pour célébrer la richesse des langues et des cultures qui composent notre belle communauté.

 

Bilingues et Plus aux Premières Rencontres/Forum européen

 

 

Événement à venir ! Le nombre d’enfants et de familles qui sont en contact avec une ou plusieurs langues autres que le français est en progression constante. Les professionnel·le·s de la petite enfance, veillant au développement langagier du jeune enfant, doutent des capacités des enfants bilingues à construire deux langues en parallèle et craignent que la présence d’une langue maternelle entrave l’apprentissage du français. Présidente de notre association, Ranka Bijeljac-Babić abordera les questions de la hiérarchie des langues, des difficultés dans la transmission des langues et de l’attitudes des parents et des éducateurs vis-à-vis du bilinguisme lors de cette conférence !

Inscrivez-vous ici.

Bonne année de Bilingues et Plus !

Chers adhérents,

En cette fin d’année, nous  aimerions vous exprimer notre reconnaissance et partager avec vous les actions essentielles à la promotion du bilinguisme à l’école et dans la société  que nous avons pu mener grâce à votre engagement continu.

Récapitulatif des Activités de l’Année 2023:

Linguafest organisé par Mundolingua aux Blancs Manteaux, Paris:

Lors du Linguafest, nous avons renoué des liens avec les Babylabs, l’Observatoire Européen du Plurilinguisme, ainsi que la Maison des Langues et Cultures d’Aubervilliers. Nous avons aussi créé de nouveaux contacts et accueilli de nouveaux membres. Par ailleurs, nous avons vendu plusieurs guides de la Semaine des Langues et Glossaires – Bienvenue quelques mots pour le dire..

Projet REP (Réseau d’Établissements Prioritaires) au Collège Marie Curie dans le 18ème arrondissement, Paris:

Ranka a fait une présentation à la Cité Éducative du 18e sur « Comment organiser une Semaine des Langues » pour les responsables du REP, directrices des maternelles, écoles, et collèges dans le cadre de leur organisation de la Semaine des langues vivantes et langues d’origine du 29 avril au 3 mai 2024 . A la suite de cette présentation et de la diffusion de notre Guide de la SDL , nous sommes invités à organiser la SDL dans plusieurs  écoles maternelles et primaires.

Journée d’Étude à la Maison des associations du le 13ème arrondissement

Notre participation à la journée d’étude « Accompagner les parents dans la transmission des langues familiales » a été un succès. En collaboration avec la Croisée des Langues et l’AFaLac, Ranka a fait une présentation le matin, et Amina a animé un atelier sur la biographie langagière, suscitant un intérêt particulier.

Réponse à l’Appel d’Offre de la Cité Éducative 18e :

Nous avons obtenu, pour la deuxième  année, une subvention de la Cité Éducative pour organiser la SDL dans trois établissements, crèches et maternelles,  du 18e arrondissement au printemps 2024.

Préparation de la SDL avec les collèges La Courtille à Saint-Denis et Mbodiene au Sénégal :

Lors de la réunion au Collège La Courtille à Saint-Denis, nous avons participé aux préparatifs en vue de la SDL en collaboration avec le collège de Mbodiene au Sénégal. Nous sommes heureux de contribuer à l’achat d’équipements tels que des caméras et dictaphones pour le collège à Mbodiene.

Présentation à la Journée Autour du Langage :

Ranka a fait une présentation lors de la Journée Autour du Langage, organisée par la DPMI-PS du Val de Marne, devant 250 puéricultrices, psychologues, médecins et professionnels de la petite enfance. Plusieurs membres du B&P vont organiser, au printemps 2024, une formation de 5 jours au CPPA (Centre professionnel et de pédagogie appliquée) du Val de Marne.

Aussi tenons-nous à vous remercier pour votre dévouement et votre soutien. Ces accomplissements ne seraient pas possibles sans votre généreuse implication en faveur de la promotion du bilinguisme à l’école et dans la société.

Nous sommes impatients de continuer cette belle aventure avec vous l’année prochaine. Ensemble, nous pouvons faire une différence dans la vie des élèves et de leurs familles etcontribuer à un environnement éducatif plus enrichissant et inclusif.

Joyeuses fêtes à vous et à vos proches !

Amicalement,

L’équipe de bilingue et plus

Nuits de la Lecture, le jeudi 18 janvier : Quand le corps voyage

Préparez-vous pour la nuit de la lecture, jeudi 18 janvier à La Tréso !

Organisée par Bilingues et plus  et « les carnets de Zenobi » sur le thème :

QUAND LE CORPS VOYAGE…

« Dans la migration, le corps précède l’âme.

Lorsque les Indiens chevauchent longtemps,

ils doivent faire des pauses régulières,

car ils disent que l’âme avance plus lentement que le corps[…] »

Retrouvons-nous pour raconter les aventures des corps en voyage,

en prose, en vers ou en chanson…

A vous de choisir la langue dans laquelle vous souhaitez écrire et nous lire votre récit.

Vous pouvez également choisir un texte ou un poème dans un livre que vous aimez.

Nous vous donnons rendez-vous jeudi 18 janvier à partir de 19h00 à la Tréso pour lire nos récits et nos textes choisis.

Nous vous proposons de terminer ensemble notre soirée autour d’un buffet partagé, apportez une entrée, un plat, un dessert, selon votre envie !

Entrée libre, ouvert à toutes et tous.

Inscrivez-vous en suivant ce lien

https://ww.billetweb.fr/nuit-de-la-lecture-2024

Bilingues et Plus: “le development du langage de l’enfant” organisé par le department de Val-de-Marne


Pour célébrer la journée internationale de l’enfant, Ranka Bijeljac-Babić
a présenté “Le plurilinguisme dans la petite enfance” aux plus de 200 puéricultrices, psychologues, et pediatres lors de la rencontre “le development du langage de l’enfant” organisé par le department de Val-de-Marne. C’était l’occasion de partager les bienfaits cognitifs, linguistiques,  sociaux et culturels du multilinguisme et de parler de l’outil Le guide de la Semaine des Langues, édité par Bilingues et Plus. Au plaisir de se retrouver pour la prochaine rencontre ! 

Bilingues et Plus à la journée d’études « Accompagner les parents dans la transmission des langues familiales »

Nous sommes ravies d’avoir participé à la journée d’études « Accompagner les parents dans la transmission des langues familiales », organisée mercredi 25/10 à Paris avec Croisée des langues et AFaLaC

Un grand merci à notre invité et membre de notre conseil scientifique, Christian Tremblay, pour sa conférence du matin, qui a ouvert cette journée. Présidente de Bilingues et Plus, Ranka Bijeljac-Babić, a donné une conférence intitulé, “Transmettre Les Langues Familiales : Avantages Et Difficultés De Grandir Dans Deux Langues”, qui a répondu aux questions les plus fréquemment posées par les parents des enfants bilingues, sur les avantages, les inquiétudes, et les méthodes d’élever un enfant bilingue. 

Pendant la journée, on a eu le plaisir de  présenter notre Guide de la Semaine des Langues aux participants. Nous avons animé l’atelier sur une des activités du guide, « La biographie langagière ». En remontant sur plusieurs générations, les participants ont partagé la diversité des langues parlées par leurs aïeux.  Croisée des Langues a présenté des activités pour les collégiens conçues avec Giota Gatsi, et l’association AFaLaC celles tirées de leur mallette de création d’histoires, CRéAFaLaC, ainsi que des activités de la mallette du Ti Chapwon wouj.

Merci à tous les participants pour votre présence et votre enthousiasme !

Accompagner les parents dans la transmission des langues familiales: journée d’études

 

On est ravi de vous inviter à la journée d’études « Accompagner les parents dans la transmission des langues familiales », une formation à destination des enseignants, des professionnels de l’éducation et de la petite enfance que nous organisons et animons avec nos partenaires Croisée des Langues et AFaLaC!

Inscrivez-vous ici: https://www.helloasso.com/associations/association-famille-langues-cultures/evenements/accompagner-les-parents-dans-la-transmission-de-la-langue-familiale?_ga=2.101026177.1648846027.1694678855-2012367335.1629987991

Bilingues et Plus au LinguaFest 2023 !

L’équipe de Bilingues et Plus a été ravie de participer à LinguaFest 2023, un festival célébrant la richesse de la diversité linguistique, organisé par le musée Mundolingua (Paris 75006).

Le festival était organisé en sept « continents » ou thèmes, dont les maisons d’édition, les voyages, les événements, les écoles de langues, les institutions linguistiques, les centres culturels et les associations. Les visiteurs ont pu découvrir des stands, des cours, des ateliers, des spectacles et des conférences sur les langues et les cultures du monde entier.

Notre équipe a eu le plaisir de présenter notre Glossaire de Bienvenue et notre Guide de la Semaine des Langues à un grand nombre de professionnels de l’éducation, de spécialistes des langues et de personnes travaillant avec des populations linguistiquement diverses. Nous avons été heureux d’accueillir les nombreuses personnes qui sont venues sur notre stand, et même des potentiels futurs membres ! 

Nous remercions l’équipe du LinguaFest de nous avoir accueillis et nous attendons avec impatience l’événement de l’année prochaine ! 

Participation au LINGUAFEST

Quoi : Salon des Langues – Language/s Festival – www.linguafest.org

Quand : du vendredi 29 septembre au dimanche 1er octobre 2023 de 10H00 à 19H00

Qui : Salon organisé par MUNDOLINGUA – Musée des langues, du langage et de la linguistique. Il y aura des espaces pour la restauration, pour des ateliers/activités et des conférences !

: Halle des Blancs Manteaux – 75004 PARIS

MÉTRO 1 & 11 : ST PAUL, HÔTEL DE VILLE, RAMBUTEAU 48 RUE VIEILLE-DU-TEMPLE – 75004 PARIS

TARIF 5 €, TARIF RÉDUIT 3 € …

Présidente de Bilingues & Plus, Ranka Bijeljac-Babic: Les bénéfices d’un apprentissage précoce des langues dans le cursus bilingue paritaire en Alsace

 

Durant l’année scolaire 2022-2023 en Alsace, environ 18% des élèves de maternelle et élémentaire suivent le cursus bilingue paritaire avec la moitié de leurs cours en français et l’autre moitié en allemand/alsacien. Cependant le fonctionnement de cette section est malmené par une tendance récente de repousser son accès en moyenne section et non plus en petite section de maternelle, s’attaquant ainsi au principe fondamental de précocité de l’apprentissage d’une nouvelle langue. Parallèlement, quatre classes de maternelles publiques vont proposer dès septembre 2023 un parcours immersif, mais qui s’avère n’être en réalité qu’un enseignement immersif partiel. Eltern Alsace a ainsi souhaité donner la parole à trois linguistes pour apporter leur éclairage sur les bénéfices d’apprendre le plus tôt possible une langue supplémentaire, dont Ranka Bijeljac-Babic, présidente de Bilingues & Plus. Regardez pour trouver des réponses à des questions importantes telles que, »Est-ce que certaines langues maternelles faciliteraient l’apprentissage d’autres langues » et « Est-ce que l’enseignement totalement immersif dès la petite section de maternelle est un obstacle à l’apprentissage du français ? »

Retrouvez les travaux de Madame Ranka Bijeljac-Babic ici : https://baby.biomedicale.parisdescart…

Les travaux de Madame Anemone Geiger-Jaillet : https://geigerjaillet.wordpress.com/

Les travaux de Madame Julia Putsche : http://lilpa.unistra.fr/theme-3-langu…