l’équipe

Ranka Bijeljac-Babic (présidente)

Bilingue français serbo- croate. Maître de conférences, HDR, Département de Psychologie, Université de Poitiers Membre du laboratoire Psychologie de la Perception (CNRS-UMR 8242), Université Paris Descartes, où elle mène des recherches sur les effets précoces du bilinguisme chez les nourrissons. Elle a créé en 2014, le DU : « Bilinguisme chez l’enfant. Perspectives théoriques, cliniques et appliquées » à l’Université Paris Descartes, le seul Diplôme universitaire en France sur le bilinguisme chez l’enfant. Elle a publié de nombreux articles scientifiques sur la perception de la parole chez les nouveau-nés et nourrissons, en psycholinguistique de l’adulte et de l’enfant et récemment sur l’acquisition des langues chez les nourrissons et enfants bilingues. Elle a publié deux livres destinés au grand public : « Du langage aux langues », en collaboration avec Roland Breton chez Gallimard, « Découvertes » parut en 1997, réédité et traduits dans plusieurs langues et en janvier 2017 « L’enfant bilingue, de la petite enfance à l’école », aux Editions Odile Jacob.

Susana Franck (vice-présidente)

Trilingue anglais, français espagnol, Ingénieur d’Etude CNRS au Laboratoire de Sciences Cognitives et Psycholinguistique (CNRS/EHESS) jusqu’en 2006. Rédactrice auprès de Jacques Mehler de la revue Cognition International Journal of Cognitive Science jusqu’en 2008. Ultérieurement, collaboratrice sur des ouvrages écrits et pour l’organisation de colloques auprès de Stanislas Dehaene du Collège de France.

Ariane Bailey-Hiribarne (trésorière)

Trilingue de naissance, traductrice de formation (ESIT Paris), elle a travaillé à l’UNESCO jusqu’en 2008, comme iconographe pour le Courrier de l’UNESCO, revue illustrée publiée en 36 langues, comme responsable de la Photothèque et comme rédactrice de langue anglaise. Ensuite elle a coordonné les activités culturelles de l’Alliance Française de Charlottesville en Virginie avant d’y occuper pendant 4 ans les fonctions de vice-présidente.

Séverine Durand-Gasselin

Trilingue français, anglais et espagnol. Elle est orthophoniste, spécialiste des enfants scolarisés en milieu plurilingue et a travaillé pendant 18 ans à Madrid. Elle a également vécu 6 ans à Atlanta où elle a enseigné le français dans une école publique pionnière dans  l’intégration raciale.
Elle a rejoint CAFÉ Bilingue en 2004 et poursuit son engagement pour défendre, entre autres, le bilinguisme sans hiérarchiser les langues dès la naissance.

Amina Aït-Sahlia Benaïssa

Bilingue français-arabe, Docteur en sciences du langage (sociolinguistique), elle est formatrice spécialiste du bilinguisme et de la communication
interculturelle. Elle mène une réflexion sur le vécu du bilinguisme et les relations entre langues et identités. De 2009 à 2012, elle est chercheuse associée au Centre médico-psycho-
social Françoise Minkowska où elle effectue un travail de recherche sur les langues dans le processus psycho-thérapeutique. Elle y créée et coordonne également un séminaire : « Les langues dans la construction identitaire et leur usage en clinique ». Depuis 2015, elle enseigne dans le DU « Bilinguisme de l’enfant », Université Paris-Descartes. Elle est également présidente de l’Association Jardins des Savoirs Méditerranéens.

Yannick Hofmann

Auxiliaire de puériculture pendant 20 ans, travaille actuellement à la Maison des associations du 19ème arrondissement de Paris, Bénévole pour « Aide et Action »;  « Lire et faire lire »

 

Barbara Mattison

Psychanalyste et formatrice internationale, spécialiste des questions interculturelles, membre du Conseil d’Administration de SIETAR-France (Society for Intercultural Education, Training and Research), auteure. Bilingue (anglais français) avec un parcours personnel et professionnel multiculturel.

Caren Stingl

Linguiste, multilingue allemand, français, anglais et suédois, a été enseignante-chercheuse, interprète et traductrice en Allemagne puis formatrice d’Allemand et chargée de tourisme en Suède et en France. De 2011 à 2014, Vice- présidente du club international du Lycée International de Saint Germain- en-Laye. Depuis toujours engagée dans les questions d’échange interculturel et de valorisation des différentes langues et cultures sans hiérarchisation. Diplômée en 2015 de la première promotion du DU « Bilinguisme chez l’enfant ».

Anne-Marie Voise

Enseignant-chercheur Université Paris 12. Formatrice à l’ESPE ( Ecole Supérieure du Professorat et de l’Education) de l’Académie de Créteil en didactique de l’anglais et des langues ; Présidente de l’ARDAA : Association pour la Recherche en Didactique de l’anglais et en acquisition. Auteure d’articles scientifiques en didactique, de guides pédagogiques et d’outils pour l’enseignement et l’apprentissage des langues en contexte scolaire, dont les Voyages de Jazz et Roxy and me (Edition SED).

Béatrice Loyer

Trilingue d’adoption, études de linguistique, de traduction, et d’urbanisme ; relation internationale pour la revue urbanisme, enseignante d’anglais en école d’architecture, allie journalisme et traduction; rédactrice et correspondante à Londres pour TA, revue internationale d’architecture jusqu’en 2008. Lectrice pour la fondation Valentin-Haüy.