Dimanche 17 février
Toute la journée – ateliers de calligraphie multilingue – Les Souffleurs commandos poétiques
12h – atelier : écriture tamoule – ITEC
14h – exposé : transcription de la langue berbère en caractères latins adaptés – Mostefa Elmouna,
Fédération des amis de Figuig
14h30 – chants et danses du Portugal – Barco à vela
15h – exposé : les langues du Congo – Alain Ilunga, Auber Kin Solidarité
15h30 – musique du Cap-Vert – APAICV
16h – exposé : familles bilingues, faut-il parler aux enfants dans leur langue maternelle ? – Ranka
Bijeljac-Babic, Bilingues et plus
17h30 – initiation aux tambours haïtiens et spectacle – Kebyesou et Jude Joseph, Tim-Tim
Lundi 18 février
14h – atelier : calligraphies cyrillique, devanagari, hebraïque, arabe – Michel Fagard et Mohammed
Zarrouk, Auberbabel
15h – exposé : comment s’organise la mise en mots d’une parole ? – Emmanuel Loi, Transverse
18h – atelier-concert : rhétoriques amoureuses pour voix et viole de gambe – Alice Fagard
19h – atelier de conversation en Français langue étrangère – Auberbabel
Mardi 19 février
10h – atelier : théâtre multilingue, improvisation – Compagnie Gyntiana
14h – atelier de conversation en Français langue étrangère – médiathèques André Breton et Paul Eluard
d’Aubervilliers
14h – atelier photographique pour adultes : « se sentir chez soi », entre langues et cultures – Amélie
Mourgue d’Algue, Bilingues et plus
18h – présentation de la « Maison de la Sagesse-traduire » et de ses projets à Aubervilliers
19h – concert multilingue – chorale Auberbabel
19h30 – contes du monde – Jude Joseph, Tim-Tim
Mercredi 20 février
10h – atelier de correspondance artistique – Musée de la Poste
11h30 – exposé : la mobilisation autour des langues vivantes dans les établissements scolaires –
Wilfried Serisier, FCPE
14h – atelier de reliure pour apprendre le Français – Michel Fagard, Auberbabel
14h – atelier photographique : pour enfants/ados : « se sentir chez soi » entre langues et cultures –
Amélie Mourgue d’Algue, Bilingues et plus
16h – atelier : mots « étrangers » et jeux d’écriture – Isabelle Laborde
18h – atelier : essais de grammaire intuitive – Grand magasin
Jeudi 21 février – Journée internationale des langues maternelles
9h – atelier réservé aux professionnels : éveil au plurilinguisme et au bilinguisme – DULALA
9h – lecture d’histoires, quizz et jeux – ASEA
14h – cérémonie commémorative du 21 février 1952 au Bangladesh – Association culturelle
bangladaise d’Aubervilliers Udichi
17h30 – exposé : le rapport à l’écriture des femmes migrantes – Delphine Leroy, Université Paris VIII
19h – table ronde et film : le rôle des langues dans les dynamiques migratoires – Revue hommes & migrations
